Tudo sobre o juramento da Patrulha da Noite de Game of Thrones

Um dos elementos mais icônicos de Game of Thrones é a Patrulha da Noite. Conhecidos no original como Night’s Watch, esta organização militar é essencial na proteção de Westeros contra os perigos além da Muralha.

A Patrulha da Noite cumpre o seu papel em manter os Selvagens e todas as criaturas inumanas longe dos Sete Reinos. Embora tenham perdido a sua importância de outros tempos, o sentido de dever ainda é forte nos espíritos dos homens da Patrulha.

Conheça agora o juramento que transforma um homem de Westeros em um irmão da Patrulha da Noite.

O que representam os votos

Patrulha da Noite

Todos os aspirantes (ou aqueles que foram obrigados) a vestir o negro, precisam fazer o juramento. Os votos que os recrutas fazem marcam o fim da sua vida anterior e iniciam a sua nova etapa como irmãos da Patrulha da Noite.

São vários os caminhos que podem levar um homem a vestir o negro. Desde nobres honrados que desejam fazer o seu papel na defesa de Westeros até aqueles que chegam à Muralha como castigo pelos seus crimes. Seja qual for o seu passado, tudo será abandonado. A família, as terras, as glórias passadas serão todas deixadas no passado. A Patrulha é a nova e eterna família de cada membro.

O juramento é feito pelos recrutas num septo, se ele for da fé dos Sete, ou perante uma árvore-coração, se ele acreditar nos Deuses Antigos.

Juramento da Patrulha da Noite (tradução oficial em português)

Telltale's Game of Thrones

A noite chega, e agora começa a minha vigia.
Não terminará até minha morte.
Não tomarei esposa, não possuirei terras, não gerarei filhos.
Não usarei coroas e não conquistarei glórias.
Viverei e morrerei no meu posto.
Sou a espada na escuridão.
Sou o vigilante nas muralhas.
Sou o fogo que arde contra o frio,
A luz que traz consigo a alvorada,
A trombeta que acorda os que dormem,
O escudo que defende os reinos dos homens.
Dou a minha vida e a minha honra à Patrulha da Noite,
Por esta noite,
E por todas as noites que estão para vir.

Juramento original nos livros As Crônicas de Gelo e Fogo

Patrulha da Noite

Night gathers, and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,
The light that brings the dawn,
The horn that wakes the sleepers,
The shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
For this night and all the nights to come.

Juramento adaptado da série Game of Thrones

Hear my words and bear witness to my vow.
Night gathers, and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
For this night and all the nights to come.

O que acontece se o juramento for quebrado

a execução de um desertor por Ned Stark

Todos os recrutas que chegam voluntariamente à Patrulha podem decidir partir antes de fazerem os seus votos. Mas, a partir do momento em que fazem seu juramento, eles estão proibidos de abandonaram a Patrulha da Noite.

Um membro que quebre os seus votos é considerado um desertor e a pena para a sua traição à ordem é a morte.

O fim do juramento

Meistre Aemon

Os votos de um irmão da Patrulha terminam com a sua morte. No funeral de um patrulheiro, a sua família de negro diz as palavras solenes “E agora terminou a sua vigia.”, simbolizando assim o seu dever cumprido e a partida deste mundo terreno.